Datenschutzerklärung / Privacy Policy (EU GDPR – Clear Version)

---

1. Überblick / Overview

DE:
Soweit nachstehend keine anderen Angaben gemacht werden, ist die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben und nicht für einen Vertragsabschluss erforderlich. Sie sind nicht verpflichtet, diese Daten bereitzustellen. Ohne diese Daten kann jedoch ggf. kein Vertrag geschlossen werden.

„Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen.

EN:
Unless otherwise stated below, the provision of your personal data is neither legally nor contractually required and is not necessary for entering into a contract. You are not obligated to provide this data. However, without it, a contract may not be concluded.

“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person.

---

2. Verantwortlicher / Data Controller

Kimberley Nicolson-Moelle
Elebeken 4
22299 Hamburg
Germany
Phone: +49 172 1704785
Email: mailme@strobevintage.com

---

3. Hosting & Plattform / Hosting & Platform

DE:
Diese Website wird über Shopify betrieben.

Dabei kann eine Datenverarbeitung in Drittstaaten (z. B. Kanada und USA) stattfinden. Für Kanada besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Für die USA erfolgt die Übermittlung auf Basis von Standardvertragsklauseln.

EN:
This website is operated using Shopify.

Data may be processed in third countries (e.g. Canada and the USA). Canada is covered by an EU adequacy decision. Transfers to the USA are based on Standard Contractual Clauses.

---

4. Server-Logfiles / Server Log Files

DE:
Beim Besuch der Website werden automatisch technische Daten erfasst (z. B. IP-Adresse, Browser, Uhrzeit, besuchte Seite). Diese dienen der technischen Sicherheit und Optimierung der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

EN:
When visiting the website, technical data is automatically collected (e.g. IP address, browser type, time of access, visited page). This is used for technical security and website optimization (Art. 6(1)(f) GDPR).

---

5. Cookies

DE:
Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies (z. B. Warenkorb-Funktion). Es werden keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies eingesetzt.

EN:
This website only uses strictly necessary cookies (e.g. shopping cart functionality). No tracking, analytics, or marketing cookies are used.

---

6. Kontaktaufnahme / Contact

DE:
Bei Kontaktaufnahme per E-Mail verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse und Nachricht zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO).

EN:
When contacting us by email, we process your name, email address, and message in order to handle your request (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR).

---

7. Kundenkonto & Bestellungen / Customer Account & Orders

DE:
Daten werden zur Vertragsabwicklung und Kundenkonto-Erstellung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Weitergabe erfolgt nur an notwendige Dienstleister (z. B. Versand, Zahlung).

EN:
Data is processed for contract fulfillment and customer account creation (Art. 6(1)(b) GDPR). Data is only shared with necessary service providers (e.g. shipping, payment providers).

---

8. Versanddienstleister / Shipping Providers

DE:
Daten werden zur Lieferung an Versanddienstleister übermittelt. E-Mail-Adresse nur mit Einwilligung zur Sendungsbenachrichtigung.

EN:
Data is shared with shipping providers for order delivery. Email addresses are only shared with consent for shipment notifications.

---

9. Datenübermittlung in Drittländer / Third-Country Transfers

DE:
Übermittlung in Drittländer (z. B. USA, Kanada) erfolgt auf Basis von Angemessenheitsbeschlüssen oder Standardvertragsklauseln.

EN:
Transfers to third countries (e.g. USA, Canada) are based on adequacy decisions or Standard Contractual Clauses.

---

10. Rechte der betroffenen Personen / Your Rights

DE / EN:
Sie haben folgende Rechte / You have the following rights:

• Auskunft / Access

• Berichtigung / Rectification

• Löschung / Erasure

• Einschränkung / Restriction

• Datenübertragbarkeit / Portability

• Widerspruch / Objection

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde zu beschweren / You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority (Art. 77 GDPR).

---

11. Speicherdauer / Storage Period

DE:
Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

EN:
Data is stored only as long as necessary for the purpose or as required by legal retention obligations.

---

12. Widerspruchsrecht / Right to Object

DE:
Sie können jederzeit Widerspruch gegen Verarbeitungen einlegen, die auf berechtigtem Interesse beruhen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

EN:
You may object at any time to processing based on legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR).

---

13. Letzte Aktualisierung / Last Updated

05.05.2026